Начнем со случаев посложнее.
1) Отчества от имен на -и: Арни (совр. исл. Ауртни), Атли, Бьярни, Болли, Буи, Гисли, Снорри, Трюггви, Кари (совр. исл. Каури), Браги, Хельги, Флоси и др. — образуются так: заменяем -и на -а-, добавляем -сон или -доттир. Получаем:
Эйнар сын Атли — Эйнар Атласон
Кетиль сын Браги — Кетиль Брагасон
Олав сын Трюггви — Олав Трюггвасон
Тордис дочь Гисли — Тордис Гисладоттир
Оулавюр сын Каури — Оулавюр Каурасон
2) Отчества от имен на -а: Стурла, Орэкья — и женских (от имени матери тоже может быть «отчество», хоть и очень редко): Хельга, Аста, Тора и др. — образуются так: заменяем -а на -у-.
Снорри сын Стурлы — Снорри Стурлусон, понятное дело :)
Гудмунд сын Торы — Гудмунд Торусон
(Примечание: -у- вызывает перегласовку -а- в корне, так что Кормак сын Даллы будет Кормак Доллусон. Но в имени Аста почему-то не вызывает.)
3) Отчества от имен на -ир: Торир, Греттир и др. — образуются так: заменяем -ир на -ис-.
Асмунд сын Греттира — Асмунд Греттиссон
Торхильд дочь Торира — Торхильд Торисдоттир
4) Отчества от имен Торд, Транд, Хакон, составных имен на -мунд, -урд, -вард, -вид, -винд, -бранд, -фред, -дан и нек. др., женских на -унн, -фрид, -рун, -дис и мн. др. образуются неожиданным способом: прибавляем к имени -ар-.
Харальд сын Хальвдана — Харальд Хальвданарсон
Хакон сын Хакона — Хакон Хаконарсон
Хельга дочь Сигурда — Хельга Сигурдардоттир
Торд сын Ингунн — Торд Ингуннарсон
Стурла сын Торда — Стурла Тордарсон
Хравн сын Гудрун — Хравн Гудрунарсон
Халльдор сын Гудмунда — Халльдор Гудмундарсон (но в современном исландском — Гудмундссон).
Это нельзя понять, это надо запомнить :)
5) Отчества от имен Мёрд, Бьёрн (и производных от него) образуются в древнеисландском языке с прибавлением -ар- и перегласовкой (точнее, ее отменой): Бьярнарсон, Бьярнардоттир. (Но в современном исландском — Бьёрнссон, Бьёрнсдоттир.)
Унн дочь Мёрда — Унн Мардардоттир
6) Отчество от имен а- и ja-склонений, оканчивающихся на согласные: Грим, Халль, Кетиль, Эйрик, Эйнар, Йон, Торстейн и мн. др. — образуются привычным способом с прибавлением -с-. (Проблема с двойными и простыми согласными на конце имени в русской передаче, к счастью, снимается.)
Аскель сын Кетиля — Аскель Кетильссон
Эгиль сын Скаллагрима — Эгиль Скаллагримссон
Торгейр сын Торольва — Торгейр Торольвссон
Бергтора дочь Скарпхедина — Бергтора Скарпхединсдоттир
7) В отчествах от имен Магнус, Торгильс и других, оканчивающихся на -с, вместо трех букв «с» получается две:
Олав сын Магнуса — Олав Магнуссон (Магнус+с+сон).
Ари сын Торгильса — Ари Торгильссон
См. также здесь (на английском): vikinganswerlady.com/ONNames.shtml
добавил фоточку для привлечения внимание :)
(О развращенный век: без фоточки уже и внимание не привлекается!)
Нам при записи кириллицей немного легче, чем пользующимся латиницей и оригинальной исландской орфографией: т.к. у нас окончание номинатива -r (и продукты его ассимиляции с n и l) при передаче древнеисл. имен опускается, то не надо париться с отбрасыванием одного окончания перед приделыванием другого. (Оно еще произносилось. Просто мы его не передаем. Та же фигня, что с римлянами: на родине он Gaius, а у нас Гай :) )
Я еще хотела рекомендовать проверять слова по словарю, когда не знаешь, на -с- или на -ар- делать отчество (-s — это окончание род.п.ед.ч. а-склонения, а -ar — i-, io-, o-склонений, поэтому тип склонения может дать понять, какое делать отчество), но увидев имя Хакон, которое склоняется по а-склонению, а отчество от него Хаконарсон, я решила, что не буду путать людей :)